1
00:00:30,061 --> 00:00:36,104
Djeca soli
2
00:06:00,040 --> 00:06:01,620
Daj mi bilježnicu, derište jedno!
3
00:06:02,700 --> 00:06:04,140
Daj mi moje stvari!
4
00:06:06,800 --> 00:06:08,320
Daj mi moju bilježnicu!
5
00:06:10,500 --> 00:06:12,070
Daj mi ga!
6
00:06:18,600 --> 00:06:20,080
Gdje ćeš sada?
7
00:06:20,120 --> 00:06:21,470
Uzmi svoje stvari!
8
00:06:32,500 --> 00:06:35,170
Imaš ruke male djevojčice.
9
00:08:57,480 --> 00:08:59,560
Što ima, Evaristo?
10
00:09:40,024 --> 00:09:42,431
(Iscrpljeno disanje)
11
00:11:40,460 --> 00:11:42,897
(Zvukovi radija)
12
00:12:17,300 --> 00:12:20,300
(Hvata dah)
13
00:12:34,740 --> 00:12:36,260
Što je bilo?
14
00:12:38,560 --> 00:12:41,650
Tvoja majka. Je li se vratila u život?
15
00:15:01,880 --> 00:15:05,580
♪ Vukli su ih sve zajedno.
16
00:15:05,611 --> 00:15:09,185
Sve su ih uzeli.
Uzeli su sve.♪
17
00:15:09,660 --> 00:15:11,420
-Dobro veče.
-Dobra večer.
18
00:15:11,920 --> 00:15:15,470
Gospođa Rosa, moj tata je
vrlo bolestan kući.
19
00:15:15,580 --> 00:15:17,300
Oh, draga.
20
00:15:52,000 --> 00:15:53,740
Donesi mu odjeću.
21
00:15:54,200 --> 00:15:55,820
Izvest ćemo ga sutra.
22
00:15:55,820 --> 00:15:57,090
Odvesti ga gdje?
23
00:15:57,160 --> 00:15:58,950
Gdje god ga moramo odvesti.
24
00:15:59,300 --> 00:16:01,480
Bez obzira sviđalo se to njemu ili ne.
25
00:16:01,500 --> 00:16:02,810
Ići!
26
00:16:03,260 --> 00:16:05,710
Odlazi, ti stara vještice!
27
00:16:06,080 --> 00:16:07,560
Ne, ne idem!
28
00:16:07,560 --> 00:16:10,920
Nisam komad mesa
biti tretiran tako!
29
00:16:11,440 --> 00:16:13,140
Odlazi, dovraga!
30
00:16:13,140 --> 00:16:14,420
Prestani srati!
31
00:16:14,420 --> 00:16:17,720
Sranje? Prestani srati!
32
00:16:19,080 --> 00:16:20,440
Vještica!
33
00:16:21,720 --> 00:16:23,090
Jebati!
34
00:16:23,177 --> 00:16:25,989
Umrijet ću kad poželim.
35
00:16:26,240 --> 00:16:28,390
Kad god mi se prohtije.
36
00:16:30,140 --> 00:16:31,550
Da, jebote!
37
00:16:32,160 --> 00:16:34,600
Jebi smrt!
38
00:16:35,480 --> 00:16:38,500
I jebite se svi!
39
00:16:39,580 --> 00:16:41,096
Jebeš sve!
40
00:16:42,700 --> 00:16:44,190
ja ne odlazim
41
00:16:44,280 --> 00:16:45,660
ja ne odlazim
42
00:16:58,640 --> 00:17:02,730
Ako se nešto dogodi,
pošalji nekoga po mene.
43
00:17:04,200 --> 00:17:07,910
hej
Usta ti razjapljena.
44
00:17:08,520 --> 00:17:10,780
Opameti se!
45
00:17:20,840 --> 00:17:23,370
Donesi mi malo anisa.
(Slatki alkohol)
46
00:17:25,130 --> 00:17:27,635
hej Tebi se obraćam!
47
00:17:27,680 --> 00:17:30,800
Donesi mi malo anisa, dovraga!
48
00:17:31,160 --> 00:17:34,400
Sad više nećeš piti alkohol.
49
00:17:36,570 --> 00:17:38,720
Što ste rekli?
50
00:17:38,889 --> 00:17:42,146
Zašto sada ne bih pio alkohol?
51
00:17:48,580 --> 00:17:52,880
Donesi mi moj anis,
ti malo govno!
52
00:17:52,900 --> 00:17:54,100
Hoću anis!
53
00:17:54,532 --> 00:17:56,610
Rekao sam ti da mi ga doneseš!
54
00:18:00,600 --> 00:18:03,410
Ti mali moronu!
55
00:18:32,880 --> 00:18:35,720
kada ćeš...
56
00:18:37,740 --> 00:18:41,300
...postati čovjek, a?
57
00:18:43,040 --> 00:18:48,510
Odvest ću te do Maritze
58
00:18:51,580 --> 00:18:56,010
Ne želim da ideš okolo...
59
00:18:56,020 --> 00:18:57,900
...kao koza...
60
00:18:57,960 --> 00:19:00,780
juri za magarcem!
61
00:19:11,140 --> 00:19:13,390
ti pederu!
62
00:19:30,680 --> 00:19:32,710
To je sol.
63
00:19:35,620 --> 00:19:38,280
Zajebe sve!
64
00:19:41,540 --> 00:19:44,560
Jede sve.
65
00:20:04,600 --> 00:20:06,830
Pogledaj se.
66
00:20:07,820 --> 00:20:12,980
Pogledaj se, María Concepción.
(Spremno za uzgoj)
67
00:20:15,540 --> 00:20:19,160
Postala si tako velika, dijete!
68
00:20:23,580 --> 00:20:27,980
Neću kuhati Arepu za mene danas?
(punjeni kukuruzni kruh)
69
00:20:30,020 --> 00:20:32,770
Idi do štednjaka.
70
00:20:34,500 --> 00:20:37,720
Tamo ima usoljene ribe.
71
00:20:59,420 --> 00:21:02,930
Miriše na Adicora.
(Grad na plaži)
72
00:21:08,740 --> 00:21:11,140
Tamo si rođen.
73
00:21:11,140 --> 00:21:14,380
Ne govori o onome što je mrtvo, tata.
74
00:21:20,680 --> 00:21:23,960
Moja María Concepción.
75
00:21:41,180 --> 00:21:45,120
Moja María Concepción.
76
00:21:45,580 --> 00:21:50,760
dođi Dođi k meni.
77
00:21:50,760 --> 00:21:57,100
Dođi k meni. dođi
Dođi k meni.
78
00:21:57,680 --> 00:22:02,050
Dođi k meni!
Dođi.. k meni!
79
00:22:02,740 --> 00:22:06,290
Dođi k meni!
Dođi k meni!
80
00:23:29,390 --> 00:23:32,440
(Plač)
81
00:25:11,960 --> 00:25:13,990
Uzmi lampu!
82
00:25:21,120 --> 00:25:24,010
Jebeni ludi posao!
83
00:28:05,040 --> 00:28:09,200
(Zvona zvona)
84
00:29:11,630 --> 00:29:13,380
Pomakni ga na ovu stranu!
85
00:29:16,240 --> 00:29:17,620
Ići.
86
00:29:22,833 --> 00:29:24,990
(Zvona zvona)
87
00:35:02,320 --> 00:35:06,520
Svijet je poput životinje.
88
00:35:08,180 --> 00:35:10,940
Gladno je.
89
00:35:12,880 --> 00:35:16,440
Ušulja se noću...
90
00:35:18,900 --> 00:35:21,320
...i napada.
91
00:36:15,840 --> 00:36:18,850
Moja María Concepción.
92
00:36:19,240 --> 00:36:21,540
dođi
93
00:36:22,040 --> 00:36:24,900
Dođi k meni.
94
00:36:24,940 --> 00:36:31,920
Dođi k meni. dođi
Dođi k meni.
95
00:38:31,640 --> 00:38:33,890
hej
96
00:38:34,560 --> 00:38:36,860
- Na stolu.
-Gladan sam.
97
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
Sjesti.
98
00:39:11,200 --> 00:39:13,220
Što je s tobom?
99
00:40:40,000 --> 00:40:42,520
Idemo u vodu!
100
00:40:43,460 --> 00:40:46,550
- Idemo u vodu.
-Objesi to tamo.
101
00:40:48,080 --> 00:40:49,840
Učini to kako treba!
102
00:40:49,880 --> 00:40:52,860
Zato si žena:
Za vješanje i pranje rublja.
103
00:40:52,920 --> 00:40:56,650
Čemu služe muškarci? Ništa!
Svi ste vi klošari.
104
00:40:57,750 --> 00:41:00,560
-Zato imamo žene, da se brinu o nama.
-Oh. Da?
105
00:41:01,840 --> 00:41:04,140
Idi objesiti svoje sranje.
106
00:41:04,140 --> 00:41:05,200
Ti ga objesi!
107
00:41:05,220 --> 00:41:07,540
sta ima
Odlazi, seronjo!
108
00:41:07,600 --> 00:41:09,780
Što je s tobom?
109
00:41:09,780 --> 00:41:11,780
Pusti me na miru!
110
00:41:17,460 --> 00:41:19,020
Upadaj!
111
00:41:19,040 --> 00:41:20,800
Zašto ne uđeš sa mnom?
112
00:41:24,980 --> 00:41:27,460
Učinit ću to ako ti prvi uđeš.
113
00:41:27,520 --> 00:41:29,640
Zašto ne ti prvi?
114
00:41:31,480 --> 00:41:33,740
I zadržite dah.
115
00:41:35,880 --> 00:41:37,680
Ja ću brojati.
116
00:41:42,940 --> 00:41:45,680
Uplašio si se!
Kokošje sranje!
117
00:41:47,520 --> 00:41:49,040
Učini to! Upadaj!
118
00:41:49,080 --> 00:41:49,640
Ići!
119
00:41:49,700 --> 00:41:51,100
Kučko jedna!
120
00:41:51,140 --> 00:41:52,380
Što je bilo, maco?
121
00:41:52,380 --> 00:41:54,300
- Ući ću sam.
- Onda ulazi, kukavice.
122
00:41:54,300 --> 00:41:57,380
Ja ću to učiniti!
Računati!
123
00:42:32,280 --> 00:42:34,560
WHO? Tko je sad gazda, ha?
124
00:42:34,740 --> 00:42:39,120
Misliš da si velik čovjek?
Pokaži mi.
125
00:42:39,880 --> 00:42:42,480
Misliš da si mačo?
126
00:42:42,520 --> 00:42:44,380
Pokaži mi.
127
00:42:45,800 --> 00:42:47,560
hajde Plutati.
128
00:54:44,560 --> 00:54:45,780
ustani.
129
00:54:46,500 --> 00:54:47,490
ustani.
130
00:54:56,780 --> 00:54:58,180
Ne želim to.
131
00:55:04,430 --> 00:55:05,430
Daj da vidim.
132
00:55:14,930 --> 00:55:16,740
To sranje bode.
133
00:55:34,240 --> 00:55:35,400
Leći.
134
00:58:16,980 --> 00:58:22,740
Dakle, stvarno se ne sjećate
naše djetinjstvo, g. Santiago?
135
00:58:22,760 --> 00:58:23,600
Što je to?
136
00:58:23,640 --> 00:58:27,260
Zar se ne sjećaš
naše djetinjstvo?
137
00:58:27,700 --> 00:58:31,300
-Naše što?
– Naše djetinjstvo.
138
00:58:31,400 --> 00:58:34,760
-Čije djetinjstvo?
-Naše. Naše djetinjstvo.
139
00:58:34,760 --> 00:58:36,760
Družili smo se zajedno
140
00:58:41,300 --> 00:58:44,840
u baru na brdu.
141
00:58:49,340 --> 00:58:51,860
Nekad smo pjevali tu pjesmu.
142
00:58:54,880 --> 00:58:58,360
Bilo je poput rječnika.
143
00:58:59,560 --> 00:59:02,260
pričaš toliko sranja,
Pompilio. Bože moj!
144
00:59:06,320 --> 00:59:11,100
To je onaj koji ima sve
riječi. Kao rječnik.
145
01:00:38,040 --> 01:00:39,480
Sol je žilava.
146
01:00:40,840 --> 01:00:42,200
Kao žene.
147
01:00:42,810 --> 01:00:43,888
Izgled.
148
01:00:46,230 --> 01:00:50,660
Moraš jako udariti.
Pa se olabavi, vidiš?
149
01:00:51,425 --> 01:00:52,361
Ovako.
150
01:00:52,400 --> 01:00:56,160
Što gubite, to više dobivate.
151
01:00:56,200 --> 01:01:00,280
Više od toga dobivate,
više novca plaćaju.
152
01:01:00,644 --> 01:01:01,644
Sada ti to učini.
153
01:01:06,830 --> 01:01:08,680
Koristite ga kao polugu.
154
01:01:09,020 --> 01:01:11,060
Izvolite. To je to.
155
01:01:13,020 --> 01:01:14,160
Ti to možeš.
156
01:01:15,993 --> 01:01:16,684
Da.
157
01:01:16,710 --> 01:01:20,560
Ovim potiskom koljena
protiv tvoje ruke. To je to.
158
01:01:21,160 --> 01:01:23,730
Gurni ga. Koristite koljena za guranje.
159
01:01:25,754 --> 01:01:26,821
Bolje.
160
01:01:27,750 --> 01:01:29,960
Puno bolje. To je to!
161
01:02:21,487 --> 01:02:22,521
Idemo!
162
01:02:22,672 --> 01:02:24,362
Daj mi svoju vreću, Enrique
163
01:02:29,053 --> 01:02:30,190
Vidimo se sutra
164
01:02:30,261 --> 01:02:31,261
Završili smo.
165
01:03:12,690 --> 01:03:14,320
Voda ovdje izgleda ovako.
166
01:03:35,226 --> 01:03:36,226
Bolje idi.
167
01:03:38,730 --> 01:03:40,081
Enrique neće dugo.
168
01:03:41,323 --> 01:03:44,175
Ne sviđa mu se nijedan muškarac
da me dodirne ili razgovara sa mnom.
169
01:03:46,670 --> 01:03:50,440
Enrique. On je budala.
170
01:03:51,846 --> 01:03:54,690
On je samo dijete.
171
01:03:55,364 --> 01:03:56,996
On nije klinac.
172
01:03:59,371 --> 01:04:01,192
Zao je kao vrag.
173
01:04:04,073 --> 01:04:06,004
Zapalio je mog tatu.
174
01:05:16,197 --> 01:05:17,197
Lako.
175
01:09:31,675 --> 01:09:34,218
(Glazba žanra Cumbia)
176
01:09:41,659 --> 01:09:42,659
pijte.
177
01:09:43,697 --> 01:09:45,971
Popijte gutljaj. Ovdje.
178
01:10:07,300 --> 01:10:08,490
Život...
179
01:10:09,620 --> 01:10:13,520
Život. Dobro je protresti.
180
01:10:17,540 --> 01:10:18,730
Marica!
181
01:10:20,080 --> 01:10:21,220
dođi ovamo
182
01:10:22,420 --> 01:10:24,070
Dođi ovamo, Maritza.
183
01:10:28,700 --> 01:10:32,430
Marica. Lijepo dupe.
184
01:10:33,920 --> 01:10:36,900
Gdje je nestao ovaj lijepi pijetao
dolazi od?
185
01:10:40,820 --> 01:10:43,520
On je Evaristovo dijete.
Neka počiva u miru.
186
01:10:50,650 --> 01:10:54,204
Moja mama je svirala tu pjesmu
kad sam bila mala.
187
01:10:57,309 --> 01:11:00,324
I plesala sam na to.
188
01:11:01,120 --> 01:11:03,250
dođi dođi
189
01:11:05,363 --> 01:11:06,629
Idemo plesati.
190
01:11:20,240 --> 01:11:22,800
-Kako se zoveš?
-Enrique.
191
01:11:24,340 --> 01:11:25,660
Bojiš li se?
192
01:11:29,702 --> 01:11:30,702
Nemoj biti.
193
01:11:42,231 --> 01:11:45,708
Ne, ne tako.
194
01:11:50,400 --> 01:11:51,460
Ovako.
195
01:11:54,737 --> 01:11:56,000
Otvori usta.
196
01:12:03,383 --> 01:12:05,933
(Glazba postaje sve glasnija)
197
01:12:22,215 --> 01:12:24,574
- Poljubi me, ženo!
-Ne.
198
01:12:24,685 --> 01:12:26,485
Što je s tobom?
199
01:12:27,246 --> 01:12:28,691
Želim ići kući.
200
01:12:28,730 --> 01:12:30,448
Idemo onda kod mojih.
201
01:12:30,440 --> 01:12:33,620
Svi zajedno, vidiš?
202
01:12:33,700 --> 01:12:35,560
- Vidi mali.
-Ne.
203
01:12:35,560 --> 01:12:39,660
Ovo što ćete vidjeti je život.
Ovo je život, gledaj.
204
01:12:43,220 --> 01:12:44,570
Ne sviđa mi se.
205
01:12:44,580 --> 01:12:46,380
Kako to misliš
ne sviđa ti se?
206
01:12:46,407 --> 01:12:47,407
on mi se sviđa.
207
01:12:48,516 --> 01:12:49,610
on ti se sviđa?
208
01:12:50,140 --> 01:12:52,770
Idi onda. Sviđaš joj se.
209
01:12:54,436 --> 01:12:55,905
sviđaš mi se.
210
01:12:57,972 --> 01:12:59,089
on mi se sviđa.
211
01:12:59,480 --> 01:13:02,160
U redu. Zatim. Kreni s tim.
212
01:13:03,917 --> 01:13:05,370
Uzmite si vremena.
213
01:13:07,000 --> 01:13:08,640
Ne pričaj. Kreći se polako.
214
01:13:09,720 --> 01:13:12,500
O da, Enrique.
215
01:13:15,500 --> 01:13:19,240
-Ne. Ne!
- Ne znaš, idiote.
216
01:13:19,240 --> 01:13:22,920
Gledati. Pokazat ću mu, da.
217
01:14:41,610 --> 01:14:45,533
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike,
218
01:14:45,726 --> 01:14:48,205
Sada i na sat
naše smrti. Amen
219
01:14:48,272 --> 01:14:51,566
Zdravo Marijo, milosti puna.
Naš Gospodar je s tobom.
220
01:14:51,635 --> 01:14:53,886
Blagoslovljena ti među ženama,
221
01:14:54,030 --> 01:14:56,487
I blagoslovljen je plod
utrobe tvoje, Isuse.
222
01:14:56,574 --> 01:15:00,526
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike,
223
01:15:00,612 --> 01:15:03,347
Sada i na sat
naše smrti. Amen
224
01:15:03,700 --> 01:15:06,812
Zdravo Marijo, milosti puna.
Naš Gospodar je s tobom.
225
01:15:06,861 --> 01:15:09,102
Blagoslovljena ti među ženama,
226
01:15:09,177 --> 01:15:11,578
I blagoslovljen je plod
utrobe tvoje, Isuse.
227
01:15:32,000 --> 01:15:35,950
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike,
228
01:15:36,005 --> 01:15:38,723
Sada i na sat
naše smrti. Amen
229
01:15:39,097 --> 01:15:42,222
Zdravo Marijo, milosti puna.
Naš Gospodar je s tobom.
230
01:15:42,295 --> 01:15:44,269
Blagoslovljena ti među ženama,
231
01:15:44,319 --> 01:15:46,761
I blagoslovljen je plod
utrobe tvoje, Isuse.
232
01:16:05,933 --> 01:16:09,897
Daruj joj, Gospodine, vječni pokoj
i vječni joj plamen svijetli.
233
01:16:36,779 --> 01:16:38,579
kada ćeš...
234
01:16:41,791 --> 01:16:44,329
...postati čovjek, a?
235
01:18:24,820 --> 01:18:26,160
Santiago!
236
01:18:26,815 --> 01:18:27,891
Probuditi se!
237
01:18:29,885 --> 01:18:31,485
Što radiš ovdje?
238
01:18:31,485 --> 01:18:33,280
ha?
239
01:18:33,280 --> 01:18:35,730
Što radiš ovdje?
240
01:18:36,160 --> 01:18:37,240
Probuditi se!
241
01:18:37,480 --> 01:18:38,700
Probuditi se!
242
01:18:38,700 --> 01:18:41,370
sta je ovo
Što se događa?
243
01:18:41,500 --> 01:18:42,990
Tko si ti uopće?
244
01:18:43,080 --> 01:18:44,790
Daj da te vidim.
Ne mogu te vidjeti.
245
01:18:44,800 --> 01:18:46,390
Daj da ti vidim lice!
246
01:18:46,560 --> 01:18:48,760
Daj da vidim tko si!
247
01:18:48,920 --> 01:18:50,800
Želim ti vidjeti lice!
dođi ovamo
248
01:18:50,900 --> 01:18:52,520
Da te vidim!
249
01:18:52,735 --> 01:18:54,219
.. vidimo se!
250
01:20:02,392 --> 01:20:05,028
(Vjetar puše)
251
01:20:12,120 --> 01:20:16,220
(Zvuk dječjeg smijeha)
252
01:25:21,140 --> 01:25:24,640
Što je s tobom, seronjo?
253
01:25:25,100 --> 01:25:27,080
Što se događa?
Stanite odmah!
254
01:25:27,080 --> 01:25:29,330
ubit ću te!
Malo sranje. ubiti te.
255
01:27:02,940 --> 01:27:05,250
- Daj mi to sranje!
-Ne!
256
01:27:05,540 --> 01:27:07,440
Rekao sam daj mi ga!
257
01:27:44,720 --> 01:27:47,260
Postala si tako velika, dijete!
(Čuje se očev nadrealni glas)
258
01:27:52,380 --> 01:27:54,240
Idi do štednjaka.
259
01:27:56,900 --> 01:27:59,120
...Tamo slana riba.
260
01:28:12,706 --> 01:28:15,050
Miriše na Adicoru.
261
01:28:16,566 --> 01:28:19,405
(naricanje)
262
01:29:48,680 --> 01:29:50,900
Tamo si rođen.
263
01:29:53,540 --> 01:29:55,740
Ne govori o onome što je mrtvo, tata!
264
01:30:32,920 --> 01:30:38,150
Sol.... pojede sve.
265
01:31:36,150 --> 01:31:37,150
María...
266
01:31:41,728 --> 01:31:43,572
Što da radim?
267
01:31:47,253 --> 01:31:48,253
María...
268
01:32:24,910 --> 01:32:27,380
- Što je to?
-Odlazimo.
269
01:32:28,167 --> 01:32:30,834
Tko ti je jebote rekao
želim otići?
270
01:34:01,760 --> 01:34:04,280
Zaustavili su se ovdje rano danas.
271
01:34:20,740 --> 01:34:22,340
Dopustite da vam pomognem, gospođice.
272
01:38:32,050 --> 01:38:38,526
DJECA SOLI
273
01:38:38,520 --> 01:38:43,840
Podnaslov vašeg prijatelja Questera.
uz asistenciju Anonymousa.